Полный русский перевод великой санскритской эпической поэмы
“Рамаяны” Вальмики

В 1995 г. я получил поддержку со стороны Фонда Сороса и сконцентрировался в течение одного года исключительно на исследовании и первом полном русском переводе великой санскритской эпической поэмы “Рамаяны” Вальмики. Результатом явился прозаический перевод первой книги (250 стр.) семичастной поэмы и большое введение (100 стр.), отразившее историю памятника и его изучение на протяжении последних двух столетий в Индии, Европе, Америке, Японии и России. См. рецензии проф. И. Д. Серебрякова и проф. Д. С. Серебряного.

Хотя в фонде было принято решение издать первую часть, его неожиданное закрытие вызвало приостановку всей работы почти на десять лет, пока в 2007 г. я не получил издательскую лицензию и вновь не вернулся к идее возобновить перевод.

Наконец, летом нынешнего 2008 г. первая книга ("Бала-кандам" или "Книга: Юность") вышла в свет тиражом в 100 экз. Я разослал обязательные бесплатные экземпляры в несколько центральных библиотек Минска. Русским же читателям это исследование остается недоступным. Поэтому было принято решение поместить и эту книгу на сайт нашего сервера (пока "Введение", оглавление, аннотацию и отзывы).

Достоинством и отличием от других подобных работ (включая и новейший перевод, осуществляемый старейшим московским индологом П. А. Гринцером) данного перевода и исследования является то, что он опирается на наше многолетнее успешное декодирование Вед, их сложнейшего математико-астрономического кода и успешную реконствукцию Вед в качестве операционной системы древнейшего хронокомпьютера, поверхностный смысловой слой которого украшен перлами ведийской космической этики.

В моем переводе Рама предстает не просто идеальным государственным мужем и идеальным человеком, но, прежде всего, литературно-мифологическим воплощением Месяца в его странствиях по Зодиаку, а сама поэма рассматривается в качестве большой хронометрической аналого-цифровой календарной операционной системы и базы данных, являющейся астромифологической и философско-психологической ведийской энциклопедией. Помимо Месяца в разных фазах, планет, созвездий Зодиака в ней присутствуют различные понятия сферической геометрии, такие, например, как версинус, который рисуется шестиногим лесным чудищем и мудрецом по имени Шарабханга.

В настоящее время ведется работа над переводом и комментированием оставшейся части текста.

По поводу приобретения наших книг пишите сюда [mihail @ mogilev . by], убрав пробелы.

Поднимите дискуссию, зарегистрировавшись на нашем форуме.

.
Предыдущая | Основная | Следующая

Полный русский перевод великой санскритской эпической поэмы “Рамаяны” Вальмики

Полный русский перевод великой санскритской эпической поэмы
“Рамаяны” Вальмики